Deutsche Bahn
Containerkran im DUSS-Terminal München-Riem

Update: Information über Aufhebung der Sperrung am DUSS-Terminal München-Riem

Sperrung aufgehoben. - Train service available again.

Update 13.05.2018

Nach erfolgter Instandsetzung der Zufahrt und Wiederaufnahme des Betriebs ist der Zugbetrieb wieder normal. Detaillierte Informationen zum Ablauf der Instandsetzung und Wiederinbetriebnahme finden Sie hier:

After the repair of the railway and electrification, train operation is back to normal. More detailed information about repair activities and time planning you will find here (for link see above, information in German).

+++++++

Update 09.05.2018

Nach erfolgter teilweiser Instandsetzung der Zufahrt und heutiger Wiederaufnahme des Betriebs ist weiterhin mit temporär eingeschränktem Zugbetrieb zu rechnen. Detaillierte Informationen zum Ablauf der Instandsetzung und Wiederinbetriebnahme finden Sie hier:

After the partial repair of the railway and electrification, limited train operation is still to be expected for electrified access. More detailed information about repair activities and time planning you will find here (for link see above, information in German).

+++++++

Update 07.05.2018

Detaillierte Informationen zum Ablauf der Instandsetzung und Wiederinbetriebnahme finden Sie hier:

More detailed information about repair activities and time planning you will find here (for link see above, information in German).

+++++++

Update 04.05.2018

Detaillierte Informationen zum Ablauf der Instandsetzung und Wiederinbetriebnahme finden Sie hier:

More detailed information about repair activities and time planning you will find here (for link see above, information in German).

+++++++

(Bodenheim, 03.05.2018)

Update 03.05.2018

DB Netz hat mit den betroffenen EVU und der DUSS ein Konzept vereinbart, die Instandsetzungsmaßnahmen für den Zugang zum Terminal München-Riem so durchzuführen und zu priorisieren, dass eine Wiederaufnahme der Terminalbedienung nach derzeitiger Einschätzung von DB Netz ab 09.05.2018 wieder möglich sein soll. Bis dahin ist weiter kein Zugbetrieb möglich. 

Aufgrund der örtlich sehr aufwendigen Wiederherstellung eines beschädigten Oberleitungsmastes wird gemäß Angaben von DB Netz die Ausfahrt aus dem Terminal vorerst nur mit Diesel-Traktion möglich sein. Hierzu wird DB Netz kurzfristig eine Prognose zur Wiederinbetriebnahme abgegeben.

Bis auf weiteres nimmt die DUSS daher auch keine Ladeeinheiten mehr zum Versand an. Während der Öffnungszeiten können angelieferte Ladeeinheiten jederzeit abgeholt werden.

Über den Fortgang werden wir weiter informieren.

-------------------------------------------------

DB Netz has agreed with the RU and DUSS a concept to carry out and prioritize the repair measures for access to the Munich-Riem terminal in such a way that a resumption of terminal operations (according to the current assessment of DB Netz) should be possible again from 09.05.2018. Until then, no train operation is possible. Due to the locally very hard restoration of a damaged overhead line mast, the exit from the terminal will initially be possible only with diesel traction, according to information from DB Netz. For this DB Netz will give a short-term prognosis. For the time being, DUSS will not accept any loading units for outgoing rail shipments. During opening hours, delivered loading units can be picked up at any time. We will continue to inform you about the progress.

+++++++

(Bodenheim, 30.04.2018)

Aufgrund einer Entgleisung am Umschlagbahnhof München-Riem mit Auswirkungen auf den Zugbetrieb auf der Strecke München Riem – Umschlagterminal und Hauptstrecke München – Mühldorf ist aktuell bis auf weiteres kein Zugbetrieb möglich. Derzeit laufen Bergungs- und Wiederherstellungsmaßnahmen im Bereich der Schieneninfrastruktur.

Die Portalkräne der DUSS sind von der Sperrung nicht betroffen. Kunden, die in Abstimmung mit ihrem Zugoperateur Ladeeinheiten abholen möchten, können straßenseitig bedient werden.

Bezüglich etwaiger Umleitungen oder veränderter Zugläufe wenden sich Kunden des Kombinierten Verkehrs bitte an ihre zuständigen Ansprechpartner bei den KV-Operateuren.

Wir werden darüber informieren, wenn die Sperrung aufgehoben wird und die Wiederherstellung des Zugbetriebs erfolgt.

-------------------------------------------------

Due to a derailment at the Munich-Riem station with effects on the train service between Munich Riem - DUSS-Terminal and Munich main line - Mühldorf, no train service is currently possible until further notice. Currently recovery activities are underway in the railway infrastructure area. The portal cranes of the DUSS are not affected by the blockage. Customers who wish to pick up loading units in coordination with their train operator can be served on the roadside. With regard to possible diversions or modified train runs, please contact your intermodal operators. We will inform you when and the train operation is restored.